英国アカデミー賞（BAFTA）の授賞式で、トゥレット症のある出席者の不随意的な発言・発声に対し、BBCが生放送中に「不適切な発言」として謝罪し、後に配信版から当該場面を削除した1。ただこの対応について、障害特性への理解を欠いた形式的すぎる判断ではないかとの批判も呼び、放送倫理と社会的包摂の在り方をめぐる議論へと発展している。
〇詳細を以下で読むことができます。
記事のポイント
- 英アカデミー賞授賞式でトゥレット症の出席者が不随意に差別用語を発し、BBCが謝罪・配信から削除したが、障害への理解を欠く対応だとの批判も起きた。
- トゥレット症による発声は本人の意思によるものではなく、「不適切発言」として処理することは症状と人格の混同を招く恐れがある。
- 真に求められるのは場面の削除ではなく、症状であることを説明し視聴者の理解を促す、多様性を包摂した放送倫理の在り方である。
Summary
The BBC apologized and removed footage of an involuntary outburst by a person with Tourette’s syndrome at the BAFTA awards ceremony, labeling it “inappropriate.” However, this drew criticism for lacking understanding of the disability. Tourette’s symptoms are not under the person’s control, and labeling them “inappropriate” risks conflating the symptoms with the person’s character. The public nature of broadcasting lies not in controlling expression, but in creating a space for correctly understanding diverse characteristics. Rather than deletion, what was needed was enlightenment of viewers through explanation and annotation.
Translated with DeepL.com (free version)
詳細
トゥレット症は、本人の意思とは無関係に運動や発声が生じる神経発達症であり、時に突発的な言葉（汚言症を含む）が出ることもある。しかしそれは意図した暴言ではなく、制御困難な症状の一部である2。こうした医学的・社会的理解が十分に共有されていない状況で「不適切」と断じれば、症状と人格を混同する誤解を助長しかねない。
