Pete LinforthによるPixabayからの画像
要約
アメリカ連邦政府は予算案否決で一部閉鎖に入り、公務員の自宅待機や普天間基地行事の中止など広範な影響が出ている。政府閉鎖は議会で予算が成立しない際に発生し、国立公園の休止など国内外に波及する構造的問題だ。
背景には大統領制特有の行政府と議会の対立や政党間妥協の欠如があり、他国の議院内閣制と対照的に行政停止が直接生じる。仮予算や例外措置はあるが、長期的には制度改革が不可欠。
記事のポイント
- アメリカ連邦政府は予算案否決で一部閉鎖に入り、沖縄・普天間基地のイベント中止や数十万人の公務員自宅待機など、社会への影響が続いている。
- 政府閉鎖は大統領制の行政府と立法府の対立構造や政党間の妥協不足が原因で、国立公園や行政サービス停止など国内外に多様な影響を及ぼす。
- 他国の議院内閣制と異なり、アメリカでは政治的膠着が行政停止に直結し、仮予算措置や必要業務継続法も限定的。
Summary
The U.S. federal government partially shut down after the budget bill was rejected, causing widespread impacts including furloughed government employees and the cancellation of events at Futenma Air Station. Government shutdowns occur when Congress fails to pass a budget, creating structural problems that ripple domestically and internationally, such as the closure of national parks.
Underlying this is the conflict between the executive branch and Congress inherent in the presidential system, coupled with a lack of compromise between political parties. Unlike the parliamentary cabinet systems of other nations, this directly results in administrative shutdowns. While stopgap budgets and exceptions exist, long-term institutional reform is essential.
Translated with DeepL.com (free version)
アメリカ連邦政府が上院での予算案否決を受けて一部閉鎖に入り1、米軍の恒例行事である沖縄・普天間基地のフライトラインフェアも中止に追い込まれた。数十万人規模の公務員が自宅待機となる中、恒例化される政府閉鎖がアメリカ社会の日常に深刻な影響を与え続けている。
アメリカの政府閉鎖は、連邦議会で予算案が可決されない場合に発生し、国立公園や行政サービスの休止、在外米軍拠点の市民イベント中止など、国内外で多様な影響が現れる構造的な問題である2。
なぜアメリカで連邦政府閉鎖が繰り返さるのか？
- アメリカで連邦政府の閉鎖が発生するのは、連邦議会で新予算案が期限内に可決されなかった場合、政府機関への資金支出が法的に禁じられるため。
- この仕組みは「アンチ・ディフィシエンシー法」に基づき、議会承認なしでは財政執行ができず、予算案不成立＝業務停止というメカニズムが働く。
- 背景には大統領制と三権分立があり、議会多数派が大統領と異なる政党の場合、利益対立や選挙戦術によって予算審議が硬直化しやすい。
- 政府閉鎖時は「不可欠な業務」以外の行政サービスや施設運営が休止され、職員は無給で自宅待機となる。
- 「不可欠な業務」とは国家安全保障、治安、最低限の保健医療などに限定され、法律と制度で厳格に定められている。
- 政府閉鎖は政治構造と法制度が必然的に招くものであり、議会が期限内に予算を承認しなければ、資金執行は自動的に停止される「制度的な設計」による結果だ。
Amazon（PR）→
